超過120部擁有前沿清潔汽車技術的車輛已經報名參賽，參展車輛中有超過一半以上來自中國汽車企業(ye)
　　幾乎所有全球頂級汽車公司都已報名參加，並將展示他們(men) 最新穎的概念車型
　　500家左右來自世界各地的媒體(ti) 雲(yun) 集2007必比登挑戰賽

　　交通擁擠、道路安全、能源可持續發展以及車輛排放汙染等越來越多的可持續移動性的問題早已成為(wei) 全球必須麵對的熱點問題。今年11月，由米其林集團在1998年發起, 已經成功舉(ju) 辦8屆的必比登挑戰賽 , 將作為(wei) 展示、測試全球尖端可持續移動科技的頂級盛會(hui) 再次登陸上海。在向與(yu) 會(hui) 者呈現超過120 部各種類型的車輛的同時，還將展示可持續道路移動領域現有的解決(jue) 方案。幾乎所有主要的國際汽車製造商都將帶來新穎有趣的概念車，而每台車都擁有多種能源驅動的可能性。

　　米其林集團必比登挑戰賽總監聖維克先生表示：“繼2004年上海必比登挑戰賽之後，我們(men) 很高興(xing) 能夠再次來到中國。應對可持續移動的能力將成為(wei) 二十一世紀全球的主要挑戰之一。移動性不斷增長的需求，反映了中國正經曆飛速的經濟發展以及持續繁榮的時期。2007年必比登挑戰賽重返中國，正是米其林及其全球夥(huo) 伴們(men) 致力於(yu) 找到更節能、更清潔安全且更暢通的道路移動性解決(jue) 方案，創造和諧社會(hui) 的良好實踐。”

　　截止目前，已有超過 50 家來自全球的包括車輛製造商、技術夥(huo) 伴、能源供應商以及調查機構等參與(yu) 者注冊(ce) 參加2007必比登挑戰賽。超過120部各類擁有尖端科技的車輛將匯集上海。參展車輛中有超過一半以上來自中國汽車企業(ye) ，其中城市巴士、兩(liang) 輪和城市車等車輛類型將尤為(wei) 亮眼；同時，燃料電池以及混合動力推進係統的新奇有趣的電子/電池客運概念車亦將呈現在觀眾(zhong) 麵前。

　　在為(wei) 期4天的活動期間，為(wei) 數眾(zhong) 多使用替代能源以及動力係統的車輛將在 拉力賽及車輛測試項目中展示它們(men) 的實力。車輛展示以及試乘試駕都將為(wei) 嘉賓及媒體(ti) 提供機會(hui) ，親(qin) 曆道路安全、交通流量、環境保護以及替代能源領域新科技的進步與(yu) 成果。國際專(zhuan) 家們(men) 則將出席數場技術圓桌會(hui) 議。政策及經濟決(jue) 策者將在 戰略及政策研討會(hui) 上，就能源、科技、規章製度以及公眾(zhong) 接受度等議題的戰略導向，互相交換意見，以期成就更卓越的可持續道路移動性。

　　11月17日（周六），參加必比登挑戰賽的概念車車隊將在上海浦東(dong) 的世紀大道上列隊巡遊，並在位於(yu) 上海浦東(dong) 的上海科技館進行展覽。中國民眾(zhong) 將有機會(hui) 一睹最新科技的“綠色”車輛。

　　這是繼2004年以後，必比登挑戰賽第二次在上海舉(ju) 行。2005年及2006年的必比登挑戰賽分別在日本京都以及法國巴黎舉(ju) 行。

編者按：

　　自創立之初，米其林集團就致力於(yu) 提升對於(yu) 人類及經濟發展來說至關(guan) 重要的客運及貨運領域的道路移動性。當今，環境的脆弱性、能源的稀缺性、世界範圍內(nei) 道路設施的高收費以及持續不斷的交通擁堵對道路移動性提出了嚴(yan) 峻的挑戰。可持續發展的道路移動性提倡一個(ge) 更節能、更清潔、更安全及更自由的移動交通。米其林集團深信科技能夠帶來解決(jue) 以上挑戰的“清潔”解決(jue) 方案，而這些解決(jue) 方案亦能夠在成熟的政策及法規的支持下市場化。

　　1998年，米其林集團為(wei) 紀念公司的聞名全球的人物標誌：“米其林先生”（即必比登）的百歲生日而創立必比登挑戰賽。 必比登挑戰賽繼而迅速發展成為(wei) 一項享譽世界的重要環保和安全性賽事，為(wei) 業(ye) 內(nei) 人士、政策製定者、研究人員以及媒體(ti) 提供了一個(ge) 了解最新科技，討論當前政策以及展望未來解決(jue) 方案的平台。

　　自1998年至今，米其林集團舉(ju) 辦的必比登挑戰賽已經成功舉(ju) 辦了8屆，越來越多的廠商、學術科研機構、政府決(jue) 策部門、NGO 組織參與(yu) 到這一活動中來。